YouTube sta ampliando l’orizzonte della condivisione dei contenuti attraverso un importante aggiornamento tecnologico. La piattaforma ha esteso il suo servizio di doppiaggio automatico basato sull’intelligenza artificiale a “centinaia di migliaia di canali” iscritti al Programma Partner, specializzati in contenuti educativi e informativi. Questo strumento promette di abbattere le barriere linguistiche, rendendo accessibili video di qualità a un pubblico internazionale.
Attualmente, i doppiaggi includono traduzioni dall’inglese verso il francese, tedesco, hindi, italiano, spagnolo, indonesiano, giapponese e portoghese. Se il video originale è prodotto in una di queste lingue, verrà generato un doppiaggio solo in inglese. Questo approccio strategico riflette l’importanza dell’inglese come lingua ponte globale, pur mantenendo il focus sull’espansione multilingue.
Il processo è quasi interamente automatizzato: al momento dell’upload, YouTube genera automaticamente i doppiaggi, lasciando però ai creatori la possibilità di visionarli prima della pubblicazione. Inoltre, possono decidere di rimuovere o eliminare i doppiaggi in qualsiasi momento, offrendo così un certo grado di controllo editoriale.
Nonostante l’evoluzione tecnologica, la qualità dei doppiaggi attuali non è ancora perfetta. Le voci sintetiche possono suonare rigide e prive di emozione. Tuttavia, YouTube promette miglioramenti significativi, puntando a emulare tono, emozione e persino il contesto sonoro originale. Questo obiettivo ambizioso mostra l’intento di non limitarsi alla traduzione letterale, ma di catturare la vera essenza dei contenuti.
L’azienda non nasconde le difficoltà tecniche: ammette che potrebbero verificarsi errori di traduzione o discrepanze nel tono della voce rispetto agli originali. Tuttavia, l’impegno dichiarato è quello di migliorare continuamente il servizio, perfezionando l’accuratezza linguistica e la resa vocale.
Questa evoluzione segue i primi test avviati a giugno 2023 con un gruppo ristretto di creatori. Con questa espansione massiva, YouTube punta a diventare una piattaforma di conoscenza davvero globale, rompendo le barriere linguistiche e consentendo a milioni di utenti di accedere a contenuti informativi senza limitazioni culturali.
Source : https://support.google.com/youtube/answer/15569972
Newsletter – Non perderti le ultime novità sul mondo dell’Intelligenza Artificiale: iscriviti alla newsletter di Rivista.AI e accedi a un mondo di contenuti esclusivi direttamente nella tua casella di posta!